Рецензия на книгу «Садовник Лашкаргаха» Ларисы Браун

Jul 13, 2023

Глубоко трогательная книга, раскрывающая человеческую цену вывода войск Запада в 2021 году.

Даже люди вокруг президента Байдена теперь признают, что вывод войск из Афганистана, как это сделали США два года назад, был полной катастрофой. Оно разрушило жизни миллионов людей, уничтожило социальные и экономические достижения 20 лет и вернуло женщин страны в состояние рабства. В результате США выглядели слабыми и жалкими; неудивительно, что всего шесть месяцев спустя Владимир Путин решил, что может безопасно вторгнуться в Украину.

Страдания простых афганцев, когда они паниковали и пытались спастись от талибов, потрясли весь мир. Сцены на подходах к кабульскому аэропорту в те 17 жарких августовских дней были невыносимыми. Люди рвались друг к другу и топтали ногами умирающих, чтобы добраться до колючей проволоки, отделявшей их от аэродрома, крича и размахивая бумажками, которые, как они надеялись, помогут им покинуть страну. Боевики Талибана потеряли всякое управление, беспорядочно бья прикладами винтовок, стреляя в воздух или под ноги людям. Некоторые женщины пытались перебросить своих младенцев через колючую проволоку британским и американским солдатам на другой стороне; более одного ребенка приземлились на саму проволоку. Затем произошло нечто еще более ужасное: фанатик «Исламского государства» пробрался в самую густую часть толпы и взорвал себя. Только в этом одном инциденте погибло 160 человек, рвы были залиты кровью.

Лариса Браун, которая сейчас работает редактором по вопросам защиты в «Таймс», но тогда работала в «Дейли мейл», сыграла важную роль в кампании этой газеты по обеспечению убежища для переводчиков и других лиц, которые работали на британцев в течение 20 лет западного присутствия в Великобритании. Афганистан. Ее рассказ о том, что случилось с одной конкретной семьей – отцом, который раньше ухаживал за садами в британском комплексе на базе Лашкаргах, его сыном, который работал с британскими солдатами переводчиком, и остальными их родственниками – прекрасно исследован и глубоко трогательный, ее рассказ не раз доводил меня до слез.

Браун умело переплетает сложную историю Шаисты Гюля, его сына Джамаля и их жен с более широкой историей хаоса и предательства. Они были среди счастливчиков: несмотря ни на что, им удалось добраться до Британии. Шайста даже снова начал заниматься садоводством в своем новом доме в Шотландии.

Кампании Mail не всегда всем нравятся, но надо отдать должное газете, она начала призывать Великобританию предоставить убежище людям, которые работали на британские войска, еще в 2015 году. На том этапе никто не предполагал, что США, как лидер международных сил в Афганистане, когда-нибудь просто покинут страну; но кампания Талибана нарастала, и мишенью становился любой, кто работал на иностранные силы. Тем не менее, в Великобритании часто проявлялась институциональная подлость в отношении помощи людям, без поддержки которых британская операция в Афганистане не могла бы существовать.

Министры и бюрократы тянули до самой жестокой кульминации; Трудно забыть тогдашнего министра иностранных дел Великобритании Доминика Рааба, который отдыхал на Крите, когда талибы окружили Кабул. Говорят, что он был раздражительным и «недоступным», когда чиновники в министерстве иностранных дел убеждали его взять трубку и спросить шатающегося Афганскому правительству за помощь в эвакуации британских переводчиков и их семей. И, конечно же, был эпизод с самолетом, организованным руководителем благотворительной организации по защите животных Пеном Фартингом, которому, как сообщается, помогал личный парламентский секретарь тогдашнего премьер-министра Бориса Джонсона, который вывез 94 бездомных собак и 68 кошек, в то время как бывшие британские служащие все еще отчаянно боролись с толпой, жарой и талибами в надежде спастись. (Благотворительная организация утверждает, что неоднократно безуспешно умоляла правительство заполнить пустые места в самолетах.)

Некоторые британские министры, особенно бывший министр внутренних дел Саджид Джавид и нынешний министр обороны Бен Уоллес, вышли из этой ситуации; и ряд армейских офицеров и других чинов сыграли великолепную роль в извлечении людей, которые с ними работали. Однако, по словам Брауна, более 5000 афганских вспомогательных работников, в том числе сотни переводчиков, все еще ожидают вывода из Афганистана. Они находятся в серьезной опасности: предположительно 182 афганца, работавших на Запад, были убиты в ожидании виз.