«Hothon pe sachai rehti hai…»: Шайлендра, единственный «настоящий» автор текстов к фильмам на хинди

Sep 01, 2023

Викас Датта

Мумбаи. Писатель К.А. Аббас не обратил особого внимания на невзрачного на вид мужчину, сопровождавшего Раджа Капура к нему домой, чтобы послушать сюжет для фильма.

Тихо выслушав более чем двухчасовую версию, этот человек только сказал, что это хорошая история. И это все, - спросил Капур, заметив ошеломленного Аббаса.

«Гардиш мейн хун, аасман ка таара хун», — ответил он затем.

Ошарашенный Аббас сказал Капуру, что он потратил два с половиной часа, рассказывая свою историю, и его неизвестный посетитель прекрасно резюмировал ее в одной фразе.

«Невзрачным человеком» оказался Шайлендра, 100-летний юбилей которого приходится на сегодняшний день (30 августа). На этой встрече ему исполнился всего один фильм, и он впоследствии стал самым образцовым, врожденно одаренным, но скромным лириком хинди-кино, чьи песни такие, как «Awaara hoon», «Mera joota hai Japani» и «Hothon pe sachai rehti hai». », что сделало музыку из индийских фильмов популярной во всем мире.

Хотя его слова также помогли бы закрепить образы главных суперзвезд хинди-фильмов – невинной наивности Раджа Капура («Саб куч сикха хамне»), уныния Дилипа Кумара («Йе мера диванапан хай»), буйного энтузиазма Шамми Капура («Чахе кой муджхе»). Junglee kahe») или беззаботная веселость Дева Ананда («Khoya khoya chand»), но это был не только его вклад в киномузыку.

С песней «Barsaat mein hamse mile tum…» (Barsaat, 1949) он написал первую заглавную песню для фильма на хинди и впоследствии повторил этот подвиг во множестве других фильмов. Он также был опытным игроком на дафли, обучавшим Раджа Капура, который встряхивал инструмент как минимум в двух фильмах.

За свою карьеру, прерванную его безвременной смертью, Шайлендра написал около 800 с лишним песен, богатая мысль Шайлендры и очаровательная простота выражения были признаны его сверстниками - Радж Капур называл его своим "Кавираджем" или "Пушкиным" - и стали источником вдохновения для позднее поколение лириков. Гульзар, в частности, считала его лучшим из всех как настоящего кинолирика, а не как поэта, писавшего для фильмов.

«На мой взгляд, он был автором текстов, который прекрасно понимал фильмы как среду, отличную от поэзии и театра, и прекрасно к ним адаптировался. По его способности знать среду, понимать ситуацию, входить в шкуру своих персонажей и писать на языке, подходящем персонажу, ему не было равных», — сказал Гульзар в интервью книге Ганеша Анантарамана «Болливудские мелодии: история песня из фильма на хинди».

Шайлендра, по словам Гульзара, также был единственным, кто мог эффективно и успешно объединить свой личный опыт и убеждения со своими текстами, не проповедуя и не идеологизируя.

из «Шри 420» (1955) автобиографична.

И потом, его взгляд на восточный дух бесценен. «Мало кто знает больше/Они меньше понимают людей/Это старый мир/Они знают цену каждой жизни/Жить вместе и любить/Это единственное, что осталось…»

Шанкардас Кесарилал родился в 1923 году в Равалпинди в семье, которая мигрировала туда из Бихара в поисках средств к существованию. У Шайлендры было не очень комфортное детство. Позже его семья переехала в Матхуру, где он учился. В начале 1940-х годов он приехал в Бомбей и устроился учеником инженера-механика на железнодорожной станции в Матунге.

Шайлендра с юных лет увлекался поэзией и публиковался в различных журналах. В душе он стал и остался убежденным революционером.

«Хар зор зулм ки таккар мейн, сангхарш хамара наара хай», громкий призыв протестующих 1960-х годов, и особенно в неспокойные 1970-е годы, был взят из написанного им стихотворения.

Он привлек внимание Раджа Капура своим стихотворением «Джалта Пенджаб» на поэтическом симпозиуме в 1948 году. Впечатленный Капур попросил его присоединиться к нему для съемок его дебютного фильма «Ааг», но Шайлендра, член Индийской народной театральной ассоциации ( ИПТА) и неравнодушный к чему-либо связанному с кино, категорически заявил, что пишет не ради денег.